poniedziałek, 27 grudnia 2010

after great pain a formal feeling comes (Angela de la Cruz)

"Deflated"

"Ashamed"

 "Homeless"

"Hung"

"Flat"

"One feature of the old revolutionary abstraction that survives in recent works is a kind of demotic invitation to a (relatively) innocent eye to play the game of Seeing As. I don’t mean, though, Clement Greenberg’s innocent eye as „a machine unaided by the mind” (...). I mean, rather, an eye capable of laying down the gaze, capable of relaxing the demand for importance, meaning, value, and truth and letting the picture look back at us, speak to us; an eye that refuses to be shamed by its temptations to projection, identification, and empathy. „After great pain,” says Emily Dickinson, „a formal feeling comes.” The long goodbye of heroic modernism has been a great pain – and not just in the neck, as art historian T. J. Clark’s  Farewell to an Idea makes clear."
W. J. T. Mitchell, What do pictures want? The Lives and Loves of Images, The University of Chicago Press 2005

After great pain a formal feeling comes--
The nerves sit ceremonious like tombs;
The stiff Heart questions--was it He that bore?
And yesterday--or centuries before? 

The feet, mechanical, go round
A wooden way
Of ground, or air, or ought,
Regardless grown,
A quartz contentment, like a stone.

This is the hour of lead
Remembered if outlived,
As freezing persons recollect the snow--
First chill, then stupor, then the letting go.

(Wielki ból zastępuje rutyna cierpienia —
Jak trawa Grób, tak Nerwy porasta konwenans —
Zdrętwiałe Serce nie wie — czy to w nim te ćwieki
Naprawdę tkwiły? kiedy — Wczoraj? czy przed Wiekiem?

Stopy drepczą bezwiednie po Chodniku wąskim
Zdrewniałego Powietrza, Ziemi, Obowiązku —
I niezauważalnie
Twardnieje cierpienie
W Kwarc pogodzenia — w uciszenia Krzemień —

Ołowiana Godzina —
Kto przetrwał, ten ją wspomina
Tak jak ktoś, kto zamarzał, wspomina Biel Śnieżną —
Ziąb — potem Odrętwienie — potem wszystko jedno —

przeł. Stanisław Barańczak)

13 komentarzy:

janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
Anonimowy pisze...

"nauczyć się zapominać" - wyuczone zapomnienie to samooszustwo/autoiluzja/ - to, co w ten sposób zapomniane/wyparte/prędzej czy później powróci z całą mocą,
będziemy mieć wtedy powtórkę całej historii... raczej nie zapominajmy, ale prze-pracowujmy, nigdy ostatecznie, no i bez samoumartwienia (Cruz niestety idzie w kierunku celebrowania klęski...) ;-)

janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
Anonimowy pisze...

jeżeli ten kto odrzucił przypomni sobie katastrofę

jest po nim

zatem korekta "tylko w tym przypadku przypomnienie jest kiczem"

na możliwość przypomnienia sobie kiczu

ale to nie my wybieramy, najczęściej...

janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
Anonimowy pisze...

dzięki za fajne linki
dzięki za fajne linki
"choć tylko ten utrwala na naprawdę kto nie etykietkuje..etykietki nie pasują nie pasują i nie mogą pasować choćby nawet bardzo ktoś tego chciał, to pragnienie jest etykietka na kolejnej etykietce" -
skąd wiesz, że Twoje etykietki nie pasują? może właśnie są OK? dlaczego od razu jesteś sceptyczny? może ten proces ma jakąś racjonalną strukturę, która jest do odkrycia?skąd wiesz, że tak nie jest?

janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
janek potok pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.